bm1 bm2 bm3 bm4 bm6 bm7 bm8 bm9

Taniec ÔÇô uniwersalny j─Özyk

2013-01-08,

Kategoria : Aktualno┼Ťci

Ka┼╝dy posi┼éek trwa┼é ponad godzin─Ö. Siadali┼Ťmy z ca┼é─ů Formacj─ů przy okr─ůg┼éym, kr─Öconym stole, na kt├│rym stawiano wiele chi┼äskich potraw. Potrawy bardzo egzotyczne, ale wszystko chcia┼éem spr├│bowa─ç: zupa z ba┼╝anta, o┼Ťmiornica, meduza, ┼Ťlimak, ┼╝aba, sajgonki, go┼é─Öbie, krewetki... O wra┼╝eniach z podr├│┼╝y do Chin opowiada tancerz Formacji ÔÇô Pawe┼é Jacewicz. ┬á

-Do Chin polecia┼ée┼Ť prosto z Florencji*?

Ca┼ée szcz─Ö┼Ťcie nie. Mia┼éem dwa dni przystanku w Polsce. Jeden dzie┼ä by┼é na przepakowanie walizek i sp─Ödzenie czasu z rodzin─ů, a drugi na treningi.

- Jak sp─Ödza si─Ö ┼Ťwi─Öta w tak egzotycznym kraju?

Zaczn─Ö od tego, ┼╝e by┼éy to pierwsze ┼Ťwi─Öta w moim ┼╝yciu z dala od rodziny. Do tego tak egzotyczny kraj, gdzie nie obchodzi si─Ö ┼Ťwi─ůt, choinki i ozdoby s─ů tylko dla cel├│w komercyjnych, a temperatura zale┼╝nie od miejsca zmienia si─Ö z -20 (w Pekinie) do +17 (w ┬áNanning). ┼Üwi─Öta musia┼éy wygl─ůda─ç inaczej - i wygl─ůda┼éy. Nie by┼éo typowych potraw, pasterki ale by┼éa rodzinna, "jantarowska" atmosfera, op┼éatek, ┼╝yczenia, kol─Ödy i oczywi┼Ťcie pokazy ta┼äca. Ten jeden wiecz├│r by┼é symbolem ┼Ťwi─ůt, p├│┼║niej poch┼éon─Ö┼éy nas wyst─Öpy i napi─Öty grafik, wi─Öc ┼Ťwi─Öta min─Ö┼éy niezauwa┼╝alnie.┬á

- Jak wasze pokazy, całkiem naturalne u nas, były odbierane w Chinach?

By┼éy i to bardzo! To co naturalne u nas, dla publiczno┼Ťci w Chinach jest czym┼Ť wyj─ůtkowym. Pokazy mieli┼Ťmy na salach, ale tak┼╝e na otwartych scenach z kilkutysi─Öczn─ů widowni─ů. Nie wiedzieli┼Ťmy jaka b─Ödzie reakcja ludzi. Przekonali┼Ťmy si─Ö na pierwszej pr├│bie, na kt├│rej ju┼╝ by┼éa pe┼éna widownia! Wielki okrzyk, na wej┼Ťcie, nieustaj─ůce piski i brawa podczas ca┼éego wyst─Öpu, a przecie┼╝ to dopiero pr├│ba! Podczas g┼é├│wnego wyst─Öpu by┼éo jeszcze wi─Öcej ludzi, kamer i jeszcze wi─Öcej zabawy oraz dopingu szczeg├│lnie ze strony chi┼äskiej m┼éodzie┼╝y, kt├│ra zna, ┼Ťpiewa i kocha piosenki Jacksona.┬á

- My ca┼ékiem swobodnie pos┼éugujemy si─Ö ju┼╝ poj─Öciami ta┼äce standardowe, latynoameryka┼äskie, a co ta┼äcz─ů Chi┼äczycy?

W tych miastach, kt├│re odwiedzili┼Ťmy taniec towarzyski dopiero zaczyna kie┼ékowa─ç. Nie jest rozwini─Öty, brakuje jeszcze ch─Ötnych do ta┼äczenia tej dyscypliny. Na wszystkich galach i koncertach Chi┼äczycy prezentowali swoje ta┼äce narodowe, wywodz─ůce si─Ö z tradycji grup etnicznych, kt├│rych w Chinach jest a┼╝ 56. Choreografie wydawa┼éy si─Ö p┼éynne, ma┼éo dynamiczne, cz─Östo z wykorzystaniem innych przedmiot├│w, np bambusa. Europejczykowi ich ta┼äce mog─ů si─Ö wydawa─ç bardzo podobne, jednak muzyka, stroje i ta r├│┼╝nica w por├│wnaniu do polskich ta┼äc├│w, przyci─ůga uwag─Ö i czyni je ┬ábardzo interesuj─ůcymi.

- Zderzenie z inn─ů kultur─ů, z inn─ů mentalno┼Ťci─ů, organizacj─ů spo┼éecze┼ästwa mia┼éo r├│wnie┼╝ prze┼éo┼╝enie na taniec? Czy taniec jest swego rodzaju uniwersalnym j─Özykiem?

Wed┼éug mnie taniec i og├│lnie ruch cia┼éa by┼é, jest i b─Ödzie uniwersalnym j─Özykiem cia┼éa. W mie┼Ťcie Laibin (2,4 mln mieszka┼äc├│w) byli┼Ťmy zaproszeni na spotkanie z powstaj─ůc─ů formacj─ů latynoameryka┼äsk─ů. By┼éo to kilka dziewczynek. Chocia┼╝ mieli┼Ťmy t┼éumacza, indywidualnie porozumiewali┼Ťmy si─Ö z nimi ruchem cia┼éa. Na zmian─Ö przedstawiali┼Ťmy swoje ta┼äce, dawali┼Ťmy rady, a nawet ta┼äczyli┼Ťmy razem, pomagaj─ůc dziewczynkom zrozumie─ç ruch. Niesamowite wra┼╝enie, kiedy mo┼╝na znale┼║─ç wsp├│lny "j─Özyk" z m┼éod─ů tancerk─ů, kt├│ra ledwie m├│wi nawet po chi┼äsku. Poza tym, taniec odbierany jest z rado┼Ťci─ů, jako forma zabawy, sztuki i prezentacji dobrych manier. Wsz─Ödzie i przez wszystkich, czy to spotkanie z sekretarzem partii czy z dzie─çmi.

Organizacja spo┼éecze┼ästwa wp┼éywa na mentalno┼Ť─ç Chi┼äczyk├│w. Brak europejskich program├│w w telewizji, zablokowanie facebooka, youtube, czy nawet ograniczenie swobody podr├│┼╝owania przyczyni┼éo si─Ö do tego, ┼╝e byli┼Ťmy postrzegani jak ludzie z kosmosu - przynajmniej ja odnios┼éem takie wra┼╝enie. Niecz─Östo mog─ů zobaczy─ç innych od siebie, wi─Öc byli┼Ťmy atrakcj─ů nawet na ulicy. Dok┼éadaj─ůc do tego taniec, byli┼Ťmy mieszank─ů wybuchow─ů, kt├│ra eksplodowa┼éa na widowni.

- Co najbardziej Cię tam zaskoczyło i co najbardziej podobało?

Przed wyjazdem do Chin czyta┼éem o kulturze, problemach i og├│lnie o sytuacji w kraju. Ale co innego jest przeczyta─ç, a co innego zobaczy─ç na w┼éasne oczy. Wiedzia┼éem, ┼╝e s─ů migracje z wsi do miast, ┼╝e Chiny si─Ö rozwijaj─ů, ale nie my┼Ťla┼éem, ┼╝e w tak szybkim tempie i ┼╝e jest to tak widoczne! Nowo utworzone miasto Laibin, w kt├│rym ta┼äczyli┼Ťmy na 10-leciu powstania miasta, na pocz─ůtku niewiele ÔÇô kilka tysi─Öcy mieszka┼äc├│w, jak na warunki chi┼äskie niewielka wioska. Teraz zbudowane jest od nowa. Dooko┼éa stoj─ů i wci─ů┼╝ si─Ö buduj─ů nowe drapacze chmur, cz─Östo puste, czekaj─ůce na nowych mieszka┼äc├│w, kt├│rzy powi─Öksz─ů obecn─ů 2,4 milionow─ů ludno┼Ť─ç miasta.

Zaskoczy┼é mnie r├│wnie┼╝ spos├│b w jaki traktowali nas wszyscy Chi┼äczycy. Robienie zdj─Ö─ç na ulicy, autografy, czerwone dywany, balony, byli┼Ťmy naprawd─Ö inni i wyj─ůtkowi nie tylko dla przeci─Ötnego mieszka┼äca.

By┼éo wiele rzeczy, kt├│re mi si─Ö podoba┼éy jednak najlepiej wspominam lunche, obiady i kolacje. Ka┼╝dy posi┼éek trwa┼é ponad godzin─Ö. Siadali┼Ťmy z ca┼é─ů Formacj─ů przy okr─ůg┼éym, kr─Öconym stole, na kt├│rym stawiano wiele chi┼äskich potraw. Potrawy bardzo egzotyczne, ale wszystko chcia┼éem spr├│bowa─ç: zupa z ba┼╝anta, o┼Ťmiornica, meduza, ┼Ťlimak, ┼╝aba, sajgonki, go┼é─Öbie, krewetki, wiele da┼ä i napoj├│w z ry┼╝u, chi┼äski kocio┼éek, czyli zupa kt├│r─ů sami gotowali┼Ťmy na ┼Ťrodku sto┼éu. Zazwyczaj jadali┼Ťmy z chi┼äskimi urz─Ödnikami wi─Öc poczu┼éem i przede wszystkim us┼éysza┼éem, chi┼äsk─ů kultur─Ö jedzenia, siorbania, mlaskania. I najwa┼╝niejsze! Od pierwszej kolacji wszyscy porzucili┼Ťmy sztu─çce i zacz─Öli┼Ťmy je┼Ť─ç pa┼éeczkami. W po┼éowie wyjazdu by┼é kryzys, podobnie jak z ta┼äcem, wszystko trzeba wytrenowa─ç i na koniec wyjazdu lepiej pos┼éugiwali┼Ťmy si─Ö pa┼éeczkami i jad┼éo si─Ö nawet wygodniej ni┼╝ no┼╝em i widelcem.


- Co wynios┼ée┼Ť z tej podr├│┼╝y? Warto by┼éo opu┼Ťci─ç rodzinne ┼Ťwi─Öta, ┼╝eby wybra─ç si─Ö do Chin?

Ka┼╝da podr├│┼╝ wnosi co┼Ť nowego w ┼╝yciu. Nie chodzi mi tu o chi┼äskie podr├│bki ubra┼ä, ale o ┼Ťwiatopogl─ůd. Jeszcze mocniej u┼Ťwiadomi┼éem sobie, ┼╝e status cz┼éowieka, jego s┼éawa nie zale┼╝y od niego, ale od otoczenia i od ludzi z kt├│rymi przebywa. Jest wiele "gwiazd", kt├│re wykorzystuj─ů do maksimum swoj─ů s┼éaw─Ö w ojczy┼║nie stawiaj─ůc si─Ö na r├│wni z Bogiem. Nie wiedz─ů, ┼╝e ju┼╝ w innym miejscu b─Öd─ů zwyk┼éym, przeci─Ötnym mieszka┼äcem.

Wyjazd ten u┼Ťwiadomi┼é mi, ┼╝e jest jeszcze wiele rzeczy do zrobienia na ┼Ťwiecie. Najlepiej co┼Ť zmienia─ç jak si─Ö rozmawia, wi─Öc trzeba zna─ç j─Özyk. W Chinach, gdyby nie Pan Czarek, nasz menager, t┼éumacz i g┼é├│wny przewodnik (kt├│remu bardzo dzi─Ökuj─Ö) nic bym nie zrozumia┼é. We Florencji mam wspania┼é─ů mo┼╝liwo┼Ť─ç do nauki j─Özyka chi┼äskiego wi─Öc jest bardzo prawdopodobne, ┼╝e wezm─Ö w nich udzia┼é, ┼╝eby chocia┼╝ poczu─ç ten j─Özyk.

Cz─Östo mam tak, ┼╝e musz─Ö po┼Ťwi─Öci─ç jedn─ů bardzo wa┼╝n─ů rzecz, ┼╝eby druga, r├│wnie wa┼╝na si─Ö spe┼éni┼éa. Tak by┼éo z rodzinnymi ┼Ťwi─Ötami i wyjazdem do Chin. Wyb├│r by┼é trudny, ale my┼Ťla┼éem, ┼╝e wyjazd mo┼╝e mi da─ç wi─Öcej rado┼Ťci w przysz┼éo┼Ťci, poprzez wspomnienia, wykorzystanie nowych do┼Ťwiadcze┼ä. Dodatkowo kocham podr├│┼╝owa─ç i ta┼äczy─ç wi─Öc je┼╝eli mo┼╝na to pogodzi─ç jestem najszcz─Ö┼Ťliwszy na ┼Ťwiecie. Chcia┼éem te┼╝ sp─Ödzi─ç pierwszy raz ┼Ťwi─Öta i nowy rok z moj─ů drug─ů rodzin─ů - Formacj─ů. Wszystko si─Ö uda┼éo dlatego teraz musz─Ö po┼Ťwi─Öci─ç czas rodzinie i przede wszystkim mamie, kt├│ra chocia┼╝ odlicza dni do kolejnych moich przyjazd├│w bardzo mnie wspiera i cieszy si─Ö moim szcz─Ö┼Ťciem.

* Paweł Jacewicz obecnie studiuje we Florencji w ramach programu wymiany studentów ERASMUS.

Autor: Edyta Jasiukiewicz


Drukuj